190 Escßner de virus Asistente de rescate y recuperaci≤n. Si no ha instalado NAV SE, este archivo no estarß disponible
191 NOEM32.DLL
192 VxD Registrar
193 ZIPADD2.REG
194 Instala controladores de dispositivo cuando inicia el sistema utilizando el juego de disquetes de rescate
195 Zip WIN.INI
196 WIN.INI
197 Archivo WIN.INI utilizado cuando se inicia el sistema utilizando el juego de disquetes de rescate
198 Zip SYSTEM.INI
199 SYSTEM.INI
200 Archivo SYSTEM.INI utilizado cuando inicia el sistema utilizando el juego de disquetes de rescate
201 Zip IOS.INI
202 IOS.INI
203 Necesario para iniciar el sistema utilizando el juego de rescate
204 AUTOEXEC.DOS
205 Copia del archivo AUTOEXEC.DOS del sistema
206 AUTOEXEC.DOS
207 CONFIG.DOS
208 Copia del archivo CONFIG.DOS del sistema
209 CONFIG.DOS
210 system.dat
211 SYSTEM.DAT
212 Registro Zip
213 Archivo especφfico del sistema
214 Archivo necesario para iniciar el sistema
215 Componente no esencial del sistema operativo
216 Software\Symantec\Norton Rescue\4.0\Setup
217 BOOT1ST.TXT
218 El motor (rscfmt.dll) del formato del disquete no ha podido iniciarse.\nEs posible que tenga que volver a instalar este producto.\n\nLa utilidad Disquete de rescate no puede continuar.
219 Lista de exclusi≤n de Rescue VxD
220 Se ha detectado protecci≤n de lectura/escritura
221 El disquete Zip estß protegido contra lectura/escritura.\nElimine la protecci≤n o introduzca otro disquete.
222 Software\Symantec\Norton Rescue\4.0\Setup\Adaptadores Zip
223 La unidad Zip/Jaz %c:, antes utilizada para crear un juego de disquetes de rescate,\nya no estß disponible.\n\nSe utilizarß la unidad %c:.
224 La unidad Zip ha cambiado
225 La unidad Zip %c:, antes utilizada para crear un juego de disquetes\nde rescate, ya no estß disponible. Rescue no puede continuar.\n\nCompruebe que la unidad Zip estß conectada\ny funcionando correctamente
226 No hay unidades Zip
227 No puede hallarse SCSIDLL.DLL, que es necesario para detectar unidades Zip.
228 La unidad Jaz %s contiene archivos.\n\nHa elegido crear un juego de disquetes de Norton Zip Rescue usando la unidad Jaz %s.\nSi contin·a, todos los archivos que hay en la unidad Jaz se borrarßn.\n\n┐Estß seguro de que desea continuar?
229 ┐Desea eliminar los archivos de la unidad Jaz?
230 No se puede acceder a %s\nCompruebe que el disco estß insertado correctamente
231 Error al acceder al disco
232 La carpeta que ha especificado:\n\n %s \n\nno existe.\nElija Aceptar para crear la carpeta o Cancelar para detener la creaci≤n del juego de rescate.
233 La carpeta no existe
234 Error al crear la carpeta
235 Se ha producido el siguiente error al copiar %s:\n\n%s\n\nPuede que el juego de disquetes de rescate funcione sin este archivo.\n\n- Elija Ignorar para continuar copiando otros archivos.\n (Aseg·rese de comprobar el juego de disquetes de rescate.)\n- Elija Interrumpir para detener la creaci≤n del juego de disquetes de rescate.\n- Elija Reintentar para intentar copiar el archivo de nuevo.
236 Error al copiar el archivo
237 Error al eliminar %s
238 La utilidad Rescue Disk necesita determinar el espacio en disco disponible.\nVuelva a introducir el disquete en la unidad %s
239 Insertar disquete
240 Se ha producido un error al recuperar el registro.\nEl registro original no ha cambiado.
241 Disquete de rescate de Norton Zip Rescue
242 El bitmap que se muestra al iniciar el sistema desde un juego de disquetes de Norton Zip Rescue
243 Disquete de Norton Zip
244 Windows ejecutarß NDD si el sistema no se ha apagado correctamente
245 Disquete %u de archivos seleccionados por el usuario
246 Si estß creando un juego de disquetes de Norton Zip\nRescue, y agrega %s, se eliminarßn otros archivos\ndel juego para dejar suficiente espacio libre. Si agrega este\narchivo, pruebe el juego de rescate para asegurarse de que\ntiene los archivos necesarios.\n\nSi estß creando un juego de rescate bßsico, elija\nun destino de rescate que tenga mßs espacio libre.\n\n┐Desea agregar este archivo al juego de disquetes de rescate?
247 El tama±o del archivo excede el espacio disponible
248 La iniciaci≤n de Rescue Disk ha fallado;\nvuelva a instalar Rescue Disk.
249 Disquete %u de utilidades de emergencia
250 Disco de utilidades %u de Rescue DOS
251 Disquete de arranque Rescate bßsico
252 @echo off
\n@SET DOS16M=2
\n@PROMPT $p$g
\n@cls
\n@echo **************************
\n@echo * Rescate y recuperación *
\n@echo **************************
\n
\n
253 EXCLUDE.LST
254 @echo Hemos determinado que la última ejecución de Windows no ha tenido xito
\n@choice /TN,99 Se ha producido un problema en el arranque
255 @echo En este caso le recomendamos que intente un arranque en modo seguro.
\n@echo Todas las funciones de recuperación de Norton Zip Rescue aún están disponibles
\n@echo en este modo.
\n@choice /TY,99 ¿Desea arrancar en modo seguro?
256 @choice /TN,99 ¿Desea intentar arrancar de nuevo?
257 @echo Hemos determinado que la última ejecución de Windows no ha tenido xito
\n@choice /TN,99 Se ha producido un problema en el arranque
258 @echo.
\n@echo Es posible que su sistema no pueda arrancar en Windows.
\n@echo Utilice el modo de recuperación de DOS o consulte el archivo trouble.txt
\n@echo para obtener información sobre solución de problemas.
\n@echo No podemos encontrar el disquete Rescue Zip.
\n@echo.
\n@choice /TY,99 ¿Se encuentra el disquete Zip en la unidad?
261 Le guφa paso a paso en la recuperaci≤n del sistema
262 El Asistente de rescate y recuperaci≤n lo necesita
264 Diagnostica y corrige los errores del disco
265 Es necesario para ejecutar Norton Disk Doctor
266 Es necesario para ejecutar Norton Disk Doctor
267 El Asistente UnErase de Norton recupera los archivos borrados
268 Es necesario para ejecutar Norton Utilities
269 Etiquetar e insertar %s en la unidad %s\n
270 Insertar %s en la unidad %s\n
271 \nAdvertencia: íTodos los datos del disco introducido se borrarßn!\n
272 Insertar disquete
273 El medio seleccionado contiene informaci≤n de rescate\nque se borrarß si contin·a.\n\n- Para detener la creaci≤n del disquete de rescate, elija Anular\n- Si estß guardßndola en un disquete extraible\n puede introducir un disquete distinto y elegir Reintentar\n- Para continuar, y asφ borrar los datos del medio, elija Omitar.
274 El medio de rescate estß protegido contra escritura.\n\nQuite la protecci≤n contra escritura y escoja el bot≤n Reintentar,\no elija Cancelar para detener la creaci≤n de un juego de rescate.
275 No hay disquete en la unidad Zip o el disquete introducido no es vßlido.\n\nCorrija el problema y escoja Reintentar, o escoja Cancelar\npara detener la creaci≤n del disquete de rescate.
276 No hay disquete en la unidad.\n\nIntroduzca un disquete y elija Reintentar, o escoja Cancelar para\ndetener la creaci≤n del juego de disquetes de rescate.
277 No se puede acceder al medio de rescate. Puede ser debido a un problema con el hardware.\n\nCorrija el problema y escoja Reintentar, o escoja Cancelar para\ndetener la creaci≤n de un juego de rescate.
278 (%s) Problema con el medio de almacenamiento
279 Verificando la identificaci≤n del medio de almacenamiento
280 La carpeta: %s\nno contiene informaci≤n de rescate vßlida.\n\n- Si desea utilizar esta carpeta, escoja Aceptar.\n- Para detener la actualizaci≤n del juego de rescate escoja Cancelar.
281 Carpeta de rescate no vßlida
282 Escribiendo la identificaci≤n del medio de almacenamiento
283 Rescue no puede utilizar la carpeta%s.\nCree un nuevo juego de disquetes utilizando una carpeta distinta
284 Carpeta de rescate no vßlida
285 El disquete de rescate de la unidad %s no es %s,\n\nIntroduzca %s en la unidad %s, y escoja Reintentar a continuaci≤n.\nO:\n- Elija Interrumpir para detener la actualizaci≤n del juego de rescate.\n- Elija Ignorar para crear el disco actual %s.\n\nADVERTENCIA: Si selecciona Ignorar, el contenido del medio de almacenamiento se perderß.
286 El disquete de la unidad %s no es %s,\n\nIntroduzca %s en la unidad %s, y escoja Reintentar a continuaci≤n.\nO:\n- Elija Interrumpir para detener la actualizaci≤n del juego de rescate.\n- Elija Ignorar para crear el disco actual %s.\n\nADVERTENCIA: Si selecciona Ignorar, el contenido del medio de almacenamiento se perderß.
287 Rescue no puede encontrar %s en la unidad %s,\n\nIntroduzca %s y escoja Reintentar\no elija Interrumpir para detener la actualizaci≤n del juego de rescate.
288 Medio de almacenamiento incorrecto
289 Actualizando %s
290 Copiando %s
291 Terminado
292 Eliminando el contenido del medio
293 No pueden borrarse algunos de los archivos de la unidad %s. Puede que los archivos se estΘn utilizando.\nSi contin·a creando el juego de disquetes de rescate, no olvide comprobarlo.\n\n┐Desea continuar?
294 No pueden borrarse los archivos de la unidad %s.\nCompruebe que ha introducido un disquete vßlido.\n\nRescue no puede continuar.
295 No pueden eliminarse los archivos
296 Lista los archivos que Rescue VxD no debe copiar
297 Se formatean las unidades de disco; tenga cuidado al utilizar este programa
298 Copia los archivos del sistema operativo de una unidad a otra
299 Programa para partici≤n del disco duro; utilφcelo con cuidado
300 Es necesario para que las unidades comprimidas sean compatibles
301 Vxd estßtico especφfico del sistema
302 @echo 1. Si está probando el juego básico de disquetes de rescate, ha tenido xito.
\n@echo Recuerde que debe guardar los discos en un lugar seguro.
\n@echo 2. Si se trata de una emergencia, acaba de utilizar el disquete de arranque
\n@echo para iniciar DOS.
\n@echo NOTA:
\n@echo Norton Utilities le ofrece varios programas que pueden ayudarle. En el capítulo
\n@echo 3 de la guía del usuario encontrará pasos detallados para cada caso.
\n
303 @echo El primer paso es rescue.exe, que comprobar la memoria cmos, el registro de
\n@echo arranque y la tabla de particiones.
\n@echo Presione cualquier tecla para iniciar rescue.exe o presione Ctrl+C para ir a
\n@echo DOS.
\n@pause > nul
\n@rescue
304 SETVER.EXE
305 Define la versi≤n del sistema operativo para varias aplicaciones
306 Error al iniciar
307 Error al cargar el archivo DLL
308 El bitmap mostrado al cerrar el sistema desde un juego de disquetes de Norton Zip Rescue
309 Error en el motor del formato
310 Zip SYSTEM.CB
311 SYSTEM.CB
312 El archivo SYSTEM.CB utilizado al iniciar el sistema con el juego de disquetes de rescate
313 Rescue Recovery Wizard.LNK
314 ZIPRECVR.EXE
315 Acceso directo de escritorio para lanzar la utilidad de recuperaci≤n del disquete Zip.
316 Norton Disk Doctor.LNK
317 NDD32.EXE
318 UnErase Wizard.LNK
319 UE32.EXE
321 @echo ADVERTENCIA: Su PC no coindide con este juego de disquetes de Norton Zip Rescue.
\n@echo Los disquetes de rescate sólo pueden utilizarse en el PC en que se crearon.
\n@echo Si ejecuta Norton Zip Rescue en esta máquina, puede provocar daños irreparables
\n@echo en los archivos.
\n@echo.
\n@choice /TN,99 ¿Está seguro de que desea ejecutar Norton Zip Rescue en esta máquina?
\n
322 @echo PRECAUCIαN: Los disquetes de Norton Zip Rescue sólo pueden utilizarse en el
\n@echo sistema en el que se crearon. Si utiliza disquetes de rescate creados en un
\n@echo sistema distinto, puede dañar gravemente los archivos.
\n@echo.
\n@choice /TN,99 ¿Desea iniciar la operación de rescate?
323 @echo.
\n@echo Vuelva a iniciar el sistema dejando los disquetes de rescate en las unidades.
\n@echo.
324 @echo.
\n@echo Compruebe que la unidad está conectada correctamente y que el disco
\n@echo correcto se encuentra en la unidad. A continuación, vuelva a iniciar el
\n@echo sistema.
\n@echo.
325 Un intento anterior de formatear el disquete ha fallado. Si el problema persiste, le recomendamos que seleccione la opci≤n "Sin formato" de la ficha Valores del formato del cuadro de dißlogo Opciones.\n\n┐Desea continuar formateando el disco?
326 Se ha detectado un error en el formato
327 Norton Zip Rescue no ha podido formatear el disquete. Si no se soluciona el problema, recomendamos que seleccione la opci≤n "Sin formato" de la ficha Valores del formato del cuadro de dißlogo Opciones.
328 Error al formatear el disquete
330 @echo.
\n@echo Está entrando en modo DOS; para volver al menú, teclee EXIT y presione la tecla
\n@echo INTRO a continuación.
\n@echo.
331 @echo.
\n@echo Su juego de disquetes de rescate le ofrece las siguientes opciones de
\n@echo recuperación:
\n@echo.
\n@echo F - Full Windows Recovery Mode: en este modo el juego de disquetes de rescate
\n@echo se utiliza para iniciar el sistema en un entorno operativo de Windows. El
\n@echo Asistente de rescate y recuperación se lanza automáticamente para ayudarle a
\n@echo recuperar el sistema.
\n@echo.
332 @echo S - Modo de recuperación a prueba de errores de Windows: parecido al Modo de
\n@echo recuperación completo de Windows, pero se inicia en el modo de recuperación a
\n@echo prueba de errores. Todas las funciones del Asistente de recuperación siguen
\n@echo disponibles en este modo.
\n@echo.
\n@echo D - Modo de recuperación en DOS: se lanzará automáticamente un modo de
\n@echo recuperación en DOS para comprobar y/o restaurar la información de CMOS, de
\n@echo arranque y de partición.
\n@echo.
333 @echo C - Modo de comandos de DOS: en este modo el sistema arrancará en un
\n@echo indicativode MS-DOS para llevar a cabo la recuperación manual.
\n@echo.
\n@echo T - Mostrar TROUBLE.TXT: este archivo contiene una guía de solución de problemas
\n@echo que tambi n incluye información adicional sobre las opciones de este menú.
\n@echo.
\n@choice /c:FSDCT Haga su selección
334 @echo ADVERTENCIA: Su PC no coindide con este juego de disquetes de rescate.
\n@echo Los disquetes de rescate sólo pueden utilizarse en la máquina en que se crearon.
\n@echo Si ejecuta Rescue en esta máquina, puede provocar daños irreparables en los
\n@echo archivos.
\n@echo.
\n@choice /TN,99 ¿Está seguro de que desea ejecutar Rescue en esta máquina?
335 @echo PRECAUCIαN: Los disquetes de Rescue sólo pueden utilizarse en el sistema en el
\n@echo que se crearon. Si utiliza disquetes de rescate creados en un sistema distinto,
\n@echo puede dañar gravemente los archivos.
\n@echo.
\n@choice /TN,99 ¿Desea iniciar la operación de rescate?
